'A Turkish Diplomat's Deliberations on World Civilizations in History'
-by Sadık Varol Akçın
(in Turkish)
1) -'Bir Türk Diplomatının Tarihteki Dünya Medeniyetleri Üzerine Müzakereleri'
2) -'Bir Türk Diplomatının Tarih Boyunca Dünya Medeniyetleri Üzerine Görüşleri'
Yunan tarihçi general Tukidides'in binlerce yıl önce söylediği gibi: "Dünyada hak, ancak eşit güçtekiler arasında söz konusudur; güçlüler ellerinden geleni yapar, zayıflar da çekmeleri gerekeni çekerler." bugün imparatorluk tasarımlarının esirleri olarak yoksulluk içinde yaşayan milyarlarca insan ışığında geçerliliğini koruyamaz. Tüm dünya, yaşamın diyalektik ritminin ne olduğu konusunda olgun bir anlayışa varmalıdır. Dualite ile doymuştur, ancak bir sentezin sınırsız tezahürlerindedir. Daha önce tartışıldığı gibi, bu metafizik gerçeği unutmamalıyız, ancak aklımızda tutsak da, dünyamızın ve tüm tezahürlerinde yaşamlarımızın birbiriyle bağlantılı olduğunu asla, asla unutmamalıyız. Her şeyin simbiyozudur. Bu tamamen bütünsel takdir, birçok kültürün, dinlerin, bilimin, sanatın ve folklorun tefsir yazılarının yanı sıra sosyalizmde de geçit töreninde yer aldı. Birçoğu, federal birliklerin zorlu bir tüfek ateşi barajının önünde dörtnala koşarken Şef Beyaz At'ın ululation'ının nihayetinde cesur eylemini, "tremolo"yu hatırlamalıdır. Onur çığlığı, emperyalist zalime karşı herkes için adalet ve birliğin desteklenmesinde sürekli olarak yankılanır. Tüm dünyanın herhangi bir şeyin sentezinden ziyade simbiyozun korusikasyonuna ihtiyacı var çünkü simbiyoz, sentezin nihai bütünsel kurtarıcısıdır. Ortaçağ sanatçıları ve Vitruvius ve Leonardo da Vinci gibi Rönesans büyükleri, insan, doğa ve evren gibi akrabalara katılma alanına olan inançlarını dile getirdiler. Anadolu'da, hareketleri sadece bu dünyayla değil, aynı zamanda evrenle de bu bağlantıyı özetleyen metafiziksel bir simbiyotik gerçeğin kadansını yansıtan Dönen Dervişler. İnsanlığa ve doğal dünyaya inanıyorsak, o zaman düşüncelerimiz, değerlerimiz ve niyetlerimiz, "ben" ve aynı kadere sahip diğerlerinin sona ermesi için uzun zamandır beklenen devrimci tanımı başlatmak için yaşamın bu iki simbiyotik ortağına odaklanmalıdır.
📖Page- Dedication
I am beholden to my family, my wife, Jo Anne, and our sons, Çınar and Ozan for their diligent fore and aft efforts in seeing my work through to its fruition. This book is published with the unswerving conscientious efforts of my son Çınar. He has never lost his hope for a revolutionary awakening and struggle of the world against imperialism. In memory of all the consumed peoples of the world and never forgetting the desolate lives of those still struggling in this iniquitous bedlam under this incorrigibly catastrophic world hegemony. A day sooner than later will shin on the world burying this evil imperialism into its grave of infamy. The consumed peoples of the world are the martyrs and victims of western imperialism. Shakespeare described memory as the warder of the brain. Ho an unfortunate description of memory, did he not know memory can forget but it is the conscience that remembers and never forgets.
(YUKARIDAKİ METNİN
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ)
📋Sayfa- İthaf
Aileme, eşim Jo Anne’e ve oğullarım Çınar ve Ozan’a, çalışmalarımı sonuca ulaştırmam için gösterdikleri gayretli ön ve arka çabaları için minnettarım. Bu kitap, oğlum Çınar’ın sarsılmaz vicdani çabalarıyla basıldı. Devrimci bir uyanış ve dünyanın emperyalizme karşı mücadelesi umudunu hiç yitirmedi. Dünyanın tüm tüketilmiş halklarının anısına ve bu düzeltilemez felaket dünya hegemonyası altında bu adaletsiz kargaşada hâlâ mücadele edenlerin ıssız yaşamlarını asla unutmadan. Bu kötü emperyalizmi rezillik mezarına gömerek dünyanın üzerine bir gün erken ya da geç doğacak. Dünyanın sömürülen halkları, Batı emperyalizminin şehitleri ve kurbanlarıdır. Shakespeare, belleği beynin bekçisi olarak tanımlamıştı. Hafızanın talihsiz bir tanımı değil mi bu, bilmiyor mu ki, hafızanın unuttuğu olur ama hatırlayan ve asla unutmayan vicdandır.
📖About the Author
A native of Izmir, Mr. Akçın is a retired member of Turkey's civil and diplomatic service (the Prime Minister's Office of Directorate General of Press and Information). He was educated in Turkey and studied humanities, philosophy of history and civilizations at universities in the United States and England. Mr. Akçın has written extensively on civilizations, philosophy of history and world cultures.
(YUKARIDAKİ METNİN
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ📋 Yazar Hakkında
İzmir doğumlu olan Bay Akçın, Türkiye'nin sivil ve diplomatik hizmet kadrosundan emekli bir bürokrattır (Başbakanlık Basın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü). Türkiye’de eğitim gördü ve Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere’deki üniversitelerde beşerî bilimler, tarih felsefesi ve medeniyetler üzerine çalıştı (çalışmalar yaptı). Bay Akçın medeniyetler, tarih felsefesi ve dünya kültürleri üzerine kapsamlı yazılar yazdı.
1📖 Preface
(YUKARIDAKİ METNİNTÜRKÇE ÇEVİRİSİ)
1📋Önsöz
Hiçbir yazar, hiçbir akademisyen, hiçbir edebiyatçı ya da bilim adamı, başkalarının daha önce beslediği bir kaynaktan beslenmeden özgün fikirlere ya da entelektüel zekaya sahip olduğunu iddia edemez. Aynı fikirde olmayanlar için, belki de Isaac Newton’un meşhur sözünü hatırlatmakta fayda var: “Eğer daha ileriyi görebildiysem, devlerin omuzlarında durduğum içindir. ” Ya da ben ekleyeyim, diğerleri.
Yazılarım kesinlikle kendine has ve gerçek içgörülerden yoksun değil. Ne avutucu popülizmle, ne de yüksekten uçan bağnazlara yapılan putperest adaklarla desteklenir, ne de o yağcı yönetici sınıflara yarar. Bu dünyanın ezilen ve çok çalışan halkları, insanlık durumunun en acı verici kölelik deneyimini hep yaşadılar.
Bu kitap, dünya çapındaki emperyalizmi mahkûm eden baskı, cinayet ve adaletsizlik üzerine yazılmış bu hak edilmiş manifestoyu gören bir kalp şefkatiyle ve geçmişe dönük bir zihinle okunmalıdır. Ruhsuz ve diğer insanlara karşı merhametsiz olanlara vaaz veren, bilgiççe bir nutuk ya da bir cevap. Agape duygusundan kaynaklanan, içten gelen insancıl öz, bu dünyada kalan azıcık dayanışma, merhamet, adalet ve sevginin yerini alan, insanlıktan uzak savaşçılık kültürünün şovenist kültleri ve savaş çığırtkanlığı adetleri tarafından çağlar boyunca dağlandı.
Türk okurları da, Türkiye’nin her türlü talihsizlikten kurtulmasının tek yolunun, kaybettiği özgürlüğü yeniden elde edip özgür ve bağımsız bir ulus haline gelmek olduğunu görmek için, kendi içlerine dönük bir düşünce kalibresine dalmalıdırlar. Yıllar önce Londra’daki Heathrow havaalanında uçağımı beklerken, saygın bir İngiliz aktör olan Trevor Howard, tesadüfen bardaki boş bir yere oturdu. Avustralya’ya uçağını bekliyordu. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra
2 📋 BBC, iki klasik Shakespeare aktörü Lord Laurence Olivier ve Trevor Howard’ın seslendirdiği, “Britanya Savaşı” olarak bilinen savaşla ilgili anlamlı bir belgesel sunmuştu. Özellikle Lord Olivier’in değil de Trevor Howard’ın seslendirmesinden çok etkilenmiştim. Bana teşekkür ettikten sonra, “İngiltere, Hitler’in şeytani tehdidinden kurtulduğu için çok rahatladı. Ancak Avrupa’daki dünya savaşları, tüm dünyadaki en şiddetli savaşlardı. Çoğunlukla işçi sınıfı gençleri, sivil halklarla birlikte öldü. Almanlar gibi, müttefik birlikleri de korkunç derecede acımasız ve felaketti. Hatta Dresden'i yeryüzüne çıkardık, neredeyse tüm nüfusunu savaşla pek ilgisi olmayan molozların altında yaktık." İkinci Dünya Savaşı'nda Amerikan güçleriyle birlikte D-Day'in inişinde olan kayınpederim hakkında da yorum yaptım ve savaştan nasıl sağ salim ve canlı çıktığına inanamadığını söyledim. Bay Howard bir Türkle tanıştığıma memnun oldu ve bana iyi şanslar diledi.
Bununla beraber, dünya şimdi kesinlikle değişiyor. Kötü sistemin surları, dünya çapında insani bilincin yükselişi ve yoksul ve umutsuz kitlelerin ezelden beri her şeyi bilen iradesi tarafından yıkılacak. Türkiye’nin kurtuluşu, Amerikan özgürlük savaşçısı Malcolm X’in sözleriyle, Batı emperyalizminin boyunduruğundan her ne pahasına olursa olsun kurtarılmalıdır. Çünkü Türkiye, özgürlükten yoksun, hasta bir ülkedir. Bir çoklarının inancının aksine, Avrupa’daki dünya savaşları, dünya hâkimiyeti için çıkar çatışmasından başka bir şey değildi. Savaşın nedenleri, batılı elitlerin Avrupa’daki yalancılığı tarafından tamamen çarpıtılmıştır. Bu, sözde parlamenter demokrasilerle Nazizm ya da Faşizm arasında bir savaş değildi. Yine, bu bir dünya hâkimiyeti savaşıydı.
Müttefik güçler dünya egemenliklerini yeniden kurmak istiyorlardı. Almanya’nın daha önce yenildiği ve aşağılandığı durumda, Hitler dünyayı yönetecek bir Alman imparatorluğu kurmak istiyordu. Birçok başka tarihsel nedenin yanı sıra, Üçüncü Reich olarak Alman krallığını kendi gücü altında yeniden birleştirmek istedi ama başaramadı. Daha önce on birinci yüzyılda I. Otto ve çok daha sonra 1871’deki Paris komünü sonrasında Bismark İkinci Reich’tı. Hitler’in bir Alman imparatorluğu kurma arzusu, Avrupa’nın soyunun, Alman halk kültüründe belirgin bir şekilde yer alan Wotan, Siegfried ve Nibelungen gibi Cermen kaynaklarından oluşmasından da kaynaklanıyordu. Üstelik, üstün ırk görüşleri bu efsanevi mirastan besleniyordu, ayrıca Batılı uluslararası finansörler tarafından para ve eylemle destekleniyordu. Yahudi Alman Krupp ailesi bunlardan biriydi. Ruhr endüstriyel devasa tesislerini inşa ettiler. Yahudiydiler ama Naziler tarafından zulüm görmediler ve bugün onlar hakkında pek konuşulmuyor.
3📋Savaşın hareket durumunun bir başka güvenilir noktası, Viyana, Avusturya'da sokaklarda dolaşan ve kendi ülkeleri için tarihi bir rota öngören zıt hedeflerine odaklanan iki adama atfedilebilir. Bunlar Stalin ve Hitler'di. İkisi, diğerlerinin aksine, ülkeleri ve dünyayla ilgili gelecekten emin olan tek kişiydi.
Başlangıçta okuyucularıma kendimle ilgili iki açıklama yapmalıyım. İzmir'deki devlet okullarında orta öğrenimimi tamamladıktan sonra Washington, D.C.'deki Howard Üniversitesi'nde (Harvard değil, Ivy League:Amerika'nın sekiz seçkin üniversitesinden biri - okulu) okumak için ABD'ye gittim ve daha sonra aynı şehirdeki Amerikan Üniversitesi'nde yüksek lisans eğitimime devam ettim. Akrabalarımın epeyce bir kısmı da ABD ve Avrupa'da eğitim görmüştü. Bir mimar kuzenim bana Washington'dan 19 yaşında Howard'daki çalışmalarıma başlamamı sağlayan bir beyanname gönderdi.
Kendimi desteklemek için hem çalışmak hem de okula gitmek kolay değildi. Bir eczanede garson, garson ve katip olarak ve Washington'da ünlü bir özel sanat müzesi olan Phillips Art Collection'da rehber olarak çalıştım. Değişim öğrencisi değildim, Fulbright bursu sahibi de değildim. Türk veya Amerikan herhangi bir kurumdan herhangi bir maddi yardım almadım. Okulumun öğrenim ücretlerini çok çalışarak ödedim, ancak hayatımın aşkı, en başından beri hayatımızın tüm aşamalarında bizi destekleyen sevgili karım Jo Anne ile tanıştığım için çok şanslıydım.
4📋Geriye dönüp baktığımda şimdi çok ilginç ve entelektüel ruhları hatırlıyorum. Bunlar Nkrumah, Sekou Toure ve Kaunda'dan Amerikan siyahi liderler Dr.'a kadar çok devrimci Afrikalı liderlerdi. King, Ossie Davis, James Baldwin, Harry Belafonte ve Howard'daki diğerleri. Nobel edebiyat ödülünü kazanan yazar ve romancı Toni Morrison benim iyileştirici (telafi/destek) İngilizce öğretmenimdi. Açıkçası kibirliydi ve öğretiminden pek bir şey öğrenmedim.
5 📋Beyaz Saray yakınlarındaki Statler Hilton ve Hay Adams gibi garson olarak çalıştığım otel restoranlarında, John Steinbeck, Arthur Miller, Gore Vidal, Norman Mailer ve diğerleri gibi entelektüel ilerici şahsiyetler bu yerlerde yemek yemeye cezbedilirdi. Simone Signoret, değişen zamanlarla ilgili olarak aynı başlıklı kitabında, bu tür kişiliklerin şimdi Amerika'da neredeyse hiç var olmaması üzücü, ancak geçmişe özlem eskisi gibi değil, dedi.
📋Gerçekten dikkat çekici bir müze olan Phillips Sanat Galerisi'nde dünyaca ünlü sanatçılar Marc Chagall, Salvador Dali, Pierre Soulages, Alice Panelba, Giacometti, Henry Moore ve diğerleri ile tanıştım. Belki de bu kadar sanatsal olarak iyi donanımlı bir ortamda çalışma şansımı engelleyebilecek çalışmalarım sırasında herhangi bir finansal vesayet altında olmadığım iyi şansımdı.
Ayrıca, diğer kitaplarımda olduğu gibi, bu kitabı herhangi bir bilgi veya başka bir ortam elde etmek için internete başvurmadan yazdığımı da iletmek isterim. Bu gün ve çağda, telefon da dahil olmak üzere hiçbir tür bilgisayar sevmediğim için gerici olarak adlandırılabilirim. Sadece bir ömür boyu kitap okuyarak ve çağlar boyunca insan durumu hakkında müzakere ederek notlar aldım. Ayrıca saklayıcı bir hafızanın faydalarına sahip olduğum için çok şanslıydım.
